エルフのクローク an elven cloak の不確定名であるところの a faded pall ですが、JNetHackでは「陰気な外套」と訳されており、brassでも同じ訳を使っています。 しかし、よく考えてみればこれは不思議な訳です。ランダム不確定名ではなくエルフのクローク…